Akan Yatsura - CALL FOR FAMILIEZ -悪漢奴等 is Forever-
Call for familiez
Call for familiez
Call for familiez
Defective goods[1] bad boys' roots
These rowdy bastards'[2] collected blues
This is a connection that can't be severed--
The bonds in my heart are like an unbreakable chain
I've always owed them a debt of gratitude and I carry that to this day
Just hit me upside the head if I fuck up
Flashier than any gold chain,
Reach out for the view we made for ourselves
I'll sharpen these fangs to protect them
The time's come to share both the pain and the gains
Brothers in arms who I could never lie to--
We may be a bit clumsy, but our will is unbreakable
I'll protect my brothers, I'll have Waka's back
They're my irreplacable treasures
Even if we were brought up different ways, in different circumstances,
We walk a similar path now, and we won't walk it half-heartedly
I may have taken the long route here, but this is the family that my heart finally chose
This is the rule we live by: family don't ask for anything in return
Blood relation doesn't matter-- we're brothers, forever, neverending
Because I'm with them, there's a sight I still want to see
Blood relation doesn't matter-- we're brothers, forever, neverending
Call for familiez
Even if we can't erase the past,
We answer it with the people we've become now
Call for familiez
Our time together, more than blood,
Has made me read "comrade" as "family"
Call for familiez
Even if we're not the smartest or the most polite,
Our family will never turn their backs on us
Defective bad boys roots
Rowdy bastards' collected blues
Back then, I thought there was no point in eating by myself
Now, I think I want to stay with everyone until the end
Aniki and all the others who gave me love
My innocent brothers, like baby birds and kittens
I'll never let them feel like they're alone again
Loneliness is out of the question
Familia, we don't ask for anything in return
People might talk shit about it wherever we go
But our bonds are real, the voices of our friends are on the wind
Akan Yatsura is forever
We're all outcasts, but we're outcasts together
Comrades who shoulder the pain we've been dealt together
Answer the love they've given by taking up the mic
Committing to what you've decided to do is what makes you a man
Empty, pretty words and messing around doesn't mean anything
I'll take my passion and my faith to the grave
I'll even dirty my hands to protect my family
We're outlaws from the back alleys
If we decide you're our enemy, we'll rob you blind
Money can't buy a life with all of you
Even assholes like us can find happiness
This is the rule we live by: family don't ask for anything in return
Blood relation doesn't matter-- we're brothers, forever, neverending
Because I'm with them, there's a sight I still want to see
Blood relation doesn't matter-- we're brothers, forever, neverending
Call for familiez
Even if we can't erase the past,
We answer it with the people we've become now
Call for familiez
Our time together, more than blood,
Has made me read "comrade" as "family"
Call for familiez
Even if we're not the smartest or the most polite,
Our family will never turn their backs on us
Defective goods' bad boys roots
Rowdy bastards' collected blues
[x2]
Call for familiez
Call for familiez
Call for familiez
Call for familiez
[1] Literally good-for-nothing or defective; I chose this phrasing because it kind of vibes with how Akan Yatsura are.
[2] More or less literal translation of "Akan Yatsura".