Akan Yatsura - 大火傷 -License to Kill-

Translation by Carpfish; reprinted with permission.

(What's up everybody)
(Welcome to "Road to Legend")
(Fifth-Degree Burn[1])
(License to Kill)
(Burning Up Burning Up)

Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)

Watching like a predator with gleaming EYEZ
More dangerous than a wild beast with my mic
We're from a different stripe so get out of da way
We'll tear your throat out

Unbeatable entertainment from a model delinquent
Wanna start something with me? BAD LUCK for you
I'll leave you in pieces, it's you’re the END
Kick your whole ass to the ground
It's written "God of Fighting" but you can read it as "Lord Gaia" instead
Raising up the signal for the kill
While waving high the flag of our burning souls
So ferocious that we surpass ferociousness
Just like an Ashura I'll send you flying BOOM BOOM BAA

(Woo!! Ha!!) Standing firm
I am the fortress wall as well as the vanguard
(Woo!! Ha!!) Bring that shit in
I'm Gazen, Waka's shield, I'm on the offense
All of my doubts I'll release with my fists
The more the conflict (The HARDER I PUNCH!!)
Forging these fangs in the under under underground
Be witness to us now: WE ARE--

Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)

Watching like a predator with gleaming EYEZ
More dangerous than a wild beast with my mic
We're from a different stripe so get out of da way
We'll tear your throat out

I'm cuter than an angel, more addictive than a devil
Don't know no hesitation, I'm the one who sets the mood
Bullet to the vitals, all the cute girls say that
"Reo-kun's the greatest" I'm used to the spotlight
Trembling with excitement, I'm buzzing for the fight
Once I take my mic and sing everyone will be entranced with me
We're a force of nature, standing at the apex
Akan Yatsura, No.1, Underground Kings!

Like a plain of scorched earth, a rain of burning arrows
Slashing right to the heart with rhymes as my katana
You can't make your argument make sense with just words
Lay a hand on what's mine? Go ahead an' try
Treading on the line is a given, we're the origin of evil
Even if thugs heckle us, we'll treat it as testimony
Bring in the demons, bring in the fortune too[2], time to clean house
The beginning is the end, let's exterminate these mutts

Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)

Scorching
(HOT HOT HOT!)
Fifth-Degree Burns
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)
ONE TWO FINISH
DOPE IMPACT
(LATATA LATATATA)
Smash into pieces, we're KILLING, BURNING YOU
You know who's in Da Building
Fakes get BOO'd
Scorching
Fifth-Degree Burn
(HOT! H-H-HOT! H-H-HOT!)

Watching like a predator with gleaming EYEZ
More dangerous than a wild beast with my mic
We're from a different stripe so get out of da way
We'll tear your throat out

[1]The song name "大火傷" (Ooyakedo) translates to "big burn wound", which doesn't sound nearly as cool in English, so I went with a severe burn (e.g. third-degree) but there's five of them, so!
[2] "Demons out, fortune in" is traditionally shouted during the Setsubun festival in February, but Iori is fine with both coming in because he's a whore like that.

Back to Index