cozmez - Trust Nobody

【Nayuta】
Meeting up and connecting with someone else in a world gone mad--
But I don't know if I'd call a bond like that "trust"
Hey, I'm starting to see those connections more and more
But there's nothing worth believing in in the town we live in
Yeah uh The sound that flows tonight
Yeah uh Just believe in and ride atop this flow
Yeah uh In times like this where nothing's guaranteed
Our bond is the only thing that's never going to change

【Kanata】
The world isn't so nice that you can get by with rose-colored glasses, I've seen that firsthand
The mic I hold in my hand and my brother-- those are the only things I need
Other peoples' trust, other peoples' expectations-- they doesn't mean anything
Just go ahead and believe whatever you want, we're not going to change
Our skills are the only proof we need
They're the only way we were able to turn our lives around
Instead of running our mouth about dreams, we'll make it real
We've still got our eyes on the peak

【Both】
We don't believe in things we can't see
We're not interested in empty pipe dreams
It doesn't matter who or what comes at us,
This sound is the only thing we believe in
Trust nobody, trust nobody, trust nobody, oh yeah
Trust nobody, trust nobody, trust nobody, oh yeah

【Kanata】
Ever since the very start, we've never believed in anybody else,
So who cares if somebody else stabs us in the back?
All of the same pain, and all of the same regret--
We've always shared everything, we're brothers
Even through endlessly-repeating drama in those days,
We've just had to believe in this way of life and put it into song
If you don't want to believe in that-- be my guest
But if all you've got is a bunch of tepid words, it's all just fake love

【Nayuta】
We're in the same place now, but we come from different worlds
Sorry, but there's no way we're going to see eye to eye on this
Forcing your values and ideas about what's right on someone else--
There's no point in calling shit like that "trust"
The way you're born and the way you live are a crapshoot^[1]
But we're not about to give it up that easy, we'll make up the difference with our rap
Dreams left unfulfilled? Some cruel twist of fate?
We'll let our results do the talking, so just watch and see

【Both】
We don't believe in things we can't see
We're not interested in empty pipe dreams
It doesn't matter who or what comes at us,
This sound is the only thing we believe in
Trust nobody, trust nobody, trust nobody, oh yeah
Trust nobody, trust nobody, trust nobody, oh yeah

[1] So how I'm reading this line is that, basically, how you're live and how you're born can change radically with just a single misstep and are up to the luck of the draw. This line gave both me and my co-translator trouble so this is my best poetic shot lol we'll see how wrong I am when we get to the official translation